|
ヨダ メグミ
依田 恵美
文学部日本文化学科
|
|
| タイトル | 役割語・キャラクター言語から見た翻訳研究―村上春樹作品を中心に― |
|---|---|
| 講演者 | 企画責任者：金水敏、 参加者：文雪、劉翔、チュティパック・チャイウィロート、セバスティアン・リントソコグ、トマシュ・ヴォイチェホヴィッチ、依田恵美 |
| 担当区分 | 共著 |
| 会議名 | 第40回社会言語科学会研究大会 |
| 開催年月日 | 201709 |
| 主催者 | |
| 開催地 | 関西大学（大阪府） |
| 概要 | 小説やアニメ等の作品を翻訳する際、日本語に用いられている役割語・キャラクター言語をどのように扱うかという点が問題となる。そこで村上春樹の小説『海辺のカフカ』について、5人の発表者がそれぞれ、中国語版、タイ語版、スウェーデン語版、ポーランド語版との比較を行い、各語における翻訳の困難さや解決策等を報告した。指定討論者として発表内容の整理を行ったあと、発表者に解決策の詳細や他の考え得る問題点等を尋ねた。担当：指定討論者 |