|
ヨダ メグミ
依田 恵美
文学部日本文化学科
|
|
| タイトル | 〈西洋人語〉「おお、ロミオ！」の文型――その確立と普及―― |
|---|---|
| 著者 | 依田恵美 |
| 単著・共著の別 | 単著 |
| 発行雑誌 | 金水敏編『役割語研究の地平』 |
| 発行所 | くろしお出版 |
| 巻 | |
| 号 | |
| 開始ページ | 159 |
| 終了ページ | 178 |
| 出版年月 | 200709 |
| 掲載種別 | 研究論文 |
| 概要 | 依田（2002）に修正と大幅な加筆を行ったものである。まず、明治期以降の翻訳劇を資料として文型「感動詞『おお』＋人名」「感動詞『ああ』＋人名」の使用状況を調査し、西洋人らしさを担う役割語として成立するまでの過程を述べた。次に、西洋から伝わった歌詞や宝塚歌劇を例に挙げ、役割語を研究するうえで今後取り上げられるべき用例や課題について述べた。 |