|
ヨダ メグミ
依田 恵美
文学部日本文化学科
|
|
| タイトル | これも〈役割語〉です――〈西洋人語〉「おお、ピエール」（2） |
|---|---|
| 著者 | 依田恵美 |
| 単著・共著の別 | 単著 |
| 発行雑誌 | 「〈役割語〉トークライブ！」第5回 |
| 発行所 |
研究社WEBマガジンLingua |
| 巻 | |
| 号 | |
| 開始ページ | |
| 終了ページ | |
| 出版年月 | 2001809 |
| 掲載種別 | その他記事 |
| 概要 | 〈西洋人語〉「おお＋相手の名前」の成立過程について、シェイクスピア劇『ロミオとジュリエット』の翻訳の変遷を基に述べた。明治期から平成までの翻訳13点を調査すると、「O」を「おお」と訳すか「ああ」と訳すかによって、3つの時代的な傾向が見られた。これは、「おお＋相手の名前」と訳した場合に本来の日本語的でない点が長らく意識され、「O」をどのように訳すかが3段階で試みられてきたためだと考えられる。 |